ὡ̑ βάρβαρ' ἐξευρόντες Ἕλληνες κατὰ, τῃ̑ δεισιδαιμονίᾳ, πηλώσεις, καταβαρβαρώσεις, σαββατισμούς, ῥίψεις ἐπὶ πρόσωπον αἰσχράς, προ- σκαθίσεις, ἀλλοκότους προσκυνήσεις, &χ. O wretched Greeks!
(says he, speaking to his then declining Countrymen) who in a way of Superstition run so easily into the Relish of barbarous Nations, and bring into Religion that frightful Mein of sordid and vilifying Devotion, ill-favour'd Humiliation and Contrition, abject Looks and Countenances, Consternations, Prostrations, Disfigurations, and, in the Act of Worship, Distortions, constrain'd and painful Postures of the Body, wry Faces, beggerly Tones, Mumpings, Grimaces, Cringings, and the rest of this kind—A shame indeed to us Grecians!—For to us, we know, 'tis prescrib'd from of old by our peculiar Laws concerning Musick, and the publick Chorus's, that we shou'd perform in the handsomest manner, and with a just and manly Countenance, avoiding those Grimaces and Contortions of which some Singers contract a Habit. And shall we not in the more immediate Worship of the DEITY preserve this liberal Air and manly Appearance? Or, on the contrary, whilst we are nicely observant of other Forms and Decencys in the Temple, shall we neglect this greater Decency in Voice, Words, and Manners; and with vile Cries, Fawnings, and prostitute Behaviour, betray the natural Dignity and Majesty of that Divine Religion and National Worship deliver'd down to us by our Forefathers, and purg'd from every thing of a barbarous and savage kind?
What Plutarch mentions here, of the just Countenance or liberal Air, the στόμα δίκαιον, of the Musical Performer, is agreeably illustrated in his Alcibiades. 'Twas that heroick Youth, who, as appears by this Historian, first gave occasion to the Athenians of the higher Rank wholly to abandon the use of Flutes; which had before been highly in favour with them. The Reason given, was the illiberal Air which attended such Performers, and the unmanly Disfiguration of their Looks and Countenance, which this Piping-work produc'd.
As for the real Figure or Plight of the superstitious Mind, our Author thus describes it: Gladly wou'd the poor comfortless Mind, by whiles, keep Festival and rejoice: But such as its Religion is, there can be no free Mirth or Joy belonging to it. Publick Thanksgivings are but private Mournings. Sighs and Sorrows accompany its Praises. Fears and Horrors corrupt its best Affections. When it assumes the outward Ornaments of best Apparel for the Temple, it even then strikes Melancholy, and appears in Paleness and ghastly Looks. While it worships, it trembles. It sends up Vows in faint and feeble Voices, with eager Hopes, Desires, and Passions, discoverable in the whole Disorder of the outward Frame: and, in the main, it evinces plainly by Practice, that the Notion of Pythagoras was but vain, who dar'd assert, That we were then in the best State, and carry'd our most becoming Looks with us, when we approach'd the Gods. For then, above all other Seasons, are the Superstitious found in the most abject miserable State of Mind, and with the meanest Presence and Behaviour; approaching the Sacred Shrines of the Divine Powers in the same manner as they wou'd the Dens of Bears or Lions, the Caves of Basilisks or Dragons, or other hideous Recesses of wild Beasts or raging Monsters. To me therefore it appears wonderful, that we shou'd arraign Atheism as impious; whilst Superstition escapes the Charge. Shall he who holds there are no Divine Powers, be esteem'd impious; and shall not he be esteem'd far more impious, who holds the Divine Beings such in their Nature as the Superstitious believe and represent? For my own part, I had rather Men shou'd say of me, &c.
See VOL. I. pag. 41. in the Notes. Nothing can be more remarkable than what our Author says again, a little below. The Atheist believes there is no Deity; the Religionist, or superstitious Believer, wishes there were none. If he believes, 'tis against his Will: mistrust he dares not, nor call his Thought in question. But cou'd he with Security, at once, throw off that oppressive Fear, which like the Rock of Tantalus impends, and presses over him, he wou'd with equal Joy spurn his inslaving Thought, and embrace the Atheist's State and Opinion as his happiest Deliverance. Atheists are free of Superstition, but the Superstitious are ever willing Atheists, tho impotent in their Thought, and unable to believe of the Divine Being as they gladly wou'd. νυνὶ δὲ τῳ̑ μὲν ἀθέῳ δεισιδαιμονίας οὐδὲν μέτεστιν, ὁ δὲ δεισιδαίμων τῃ̑ προαιρέσει ἄθεος ὤν, ἀσθενέστερός ἐστιν ἢ του̑ δοξάζειν περὶ θεω̑ν ὃ βούλεται
See VOL. I. pag. 35, 36, 40, 41.